1 00:00:05,722 --> 00:00:08,117 Zde. Vím, že máš tvůj dnešní test z chemie, 2 00:00:08,141 --> 00:00:10,834 a vím, že to zvládneš, jako vždy. 3 00:00:10,858 --> 00:00:12,555 Nebudu, když to všechno sním. 4 00:00:14,340 --> 00:00:17,101 Ale tohle vypadá příliš dobře na to, abychom to přehlédli. 5 00:00:17,125 --> 00:00:18,581 Díky, mami. 6 00:00:18,605 --> 00:00:20,626 A doufám, že se rozdrtíš prezentace vaší práce. 7 00:00:20,650 --> 00:00:21,845 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 8 00:00:21,869 --> 00:00:23,368 Pokud je to pan Cross 9 00:00:23,392 --> 00:00:24,935 zase si stěžovat na stromy... 10 00:00:24,959 --> 00:00:27,024 - Je jen osamělý, mami. - Ano. 11 00:00:27,048 --> 00:00:29,137 To je ten nejnebezpečnější typ člověka. 12 00:00:34,117 --> 00:00:35,598 Noahu, nemůžeš tu být. 13 00:00:35,622 --> 00:00:37,880 Ne, já-chci s ní jen mluvit. 14 00:00:39,103 --> 00:00:40,211 Ruthie! 15 00:00:40,235 --> 00:00:41,995 Hej, to jsem... to jsem já, Noah. 16 00:00:42,019 --> 00:00:43,630 Ruthie, vrať se do kuchyně. 17 00:00:44,065 --> 00:00:45,738 Maminka. máma... 18 00:00:45,762 --> 00:00:48,080 Napíšeš jí znovu, a volám policajty. 19 00:00:48,104 --> 00:00:50,247 Prosím, mami, já jen chci vidět, co si pamatuje. 20 00:00:50,271 --> 00:00:52,316 Nic. A jdeme na to držet to tak. 21 00:00:52,340 --> 00:00:53,970 Pracoval jsem na sobě, dobře? 22 00:00:53,994 --> 00:00:55,885 Tato rodinná tajemství, oni mít moc jen nad tebou 23 00:00:55,909 --> 00:00:57,234 když je držíš ve tmě. 24 00:00:57,258 --> 00:00:59,213 Nejsi součástí naší rodiny. 25 00:01:00,263 --> 00:01:02,613 jsi monstrum, a nemůžete být opraveni. 26 00:01:07,834 --> 00:01:10,247 Teď jdi ​​a už se nikdy nevracej. 27 00:01:11,380 --> 00:01:12,503 Maminka. 28 00:01:12,527 --> 00:01:14,773 [SOMBER MUSIC] 29 00:01:14,797 --> 00:01:18,690 ♪ ♪ 30 00:01:19,047 --> 00:01:21,693 Myslel jsi někdy na knihu? o generačním traumatu 31 00:01:21,717 --> 00:01:22,781 by vás dostal na seznam bestsellerů 32 00:01:22,805 --> 00:01:24,131 na šest měsíců? 33 00:01:24,155 --> 00:01:26,655 Jestli moje kniha pomohla byť jen jednomu člověku 34 00:01:26,679 --> 00:01:28,047 zápasí s rodinným traumatem 35 00:01:28,071 --> 00:01:29,527 předávané po generace, 36 00:01:29,551 --> 00:01:31,138 pak jsem udělal svou práci. 37 00:01:31,464 --> 00:01:32,832 To je Olivia Kramer, 38 00:01:32,857 --> 00:01:34,487 světově uznávaný dětský psychiatr, 39 00:01:34,512 --> 00:01:36,403 jehož kniha je nyní v obchodech. 40 00:01:37,047 --> 00:01:38,232 Děkuji, doktore. 41 00:01:38,257 --> 00:01:40,694 Děkuju. Vždy potěšením. 42 00:01:46,873 --> 00:01:48,111 - [GASPS] - Oh, promiň. 43 00:01:48,301 --> 00:01:50,018 Nechtěl jsem tě vyděsit. 44 00:01:50,346 --> 00:01:51,845 Ne. Nevidím příchozí, 45 00:01:51,870 --> 00:01:53,565 kromě mých současných pacientů kteří jsou v krizi. 46 00:01:53,590 --> 00:01:54,850 Ne, nejsem nájezdník. 47 00:01:54,875 --> 00:01:56,554 Už mě znáš. 48 00:01:56,578 --> 00:01:58,774 No, znáte můj nevlastní sestra, Ruthie Denham, 49 00:01:58,798 --> 00:02:00,950 z doby před deseti lety. 50 00:02:02,299 --> 00:02:03,713 Ty jsi Noah. 51 00:02:05,880 --> 00:02:07,783 Počkej...tak ona... tak ti řekla moje jméno? 52 00:02:08,713 --> 00:02:10,525 Co ještě o mně řekla? 53 00:02:10,549 --> 00:02:13,789 Nemůžu o tom s tebou mluvit, Noahu. Je to důvěrné. 54 00:02:14,286 --> 00:02:15,312 Budeš muset odejít. 55 00:02:15,336 --> 00:02:17,096 Proč sakra ne někdo se mnou mluví, jo? 56 00:02:17,120 --> 00:02:19,210 O mně! 57 00:02:21,647 --> 00:02:23,886 - Co to děláš? - Volám ochranku. 58 00:02:23,910 --> 00:02:25,844 Dejte to pryč. Řekl jsem, dej to pryč! 59 00:02:25,868 --> 00:02:29,108 [TMAVÁ HUDBA] 60 00:02:29,132 --> 00:02:31,502 Potřebuji vědět, jestli jsem monstrum, 61 00:02:31,526 --> 00:02:33,630 a pomůžeš mi to zjistit. 62 00:02:34,703 --> 00:02:36,594 Dobře. 63 00:02:36,618 --> 00:02:39,336 - Nechceš to udělat. - Pohyb. Pohyb. 64 00:02:39,360 --> 00:02:45,988 Synchronizováno a opraveno -robtor- www.addic7ed.com 65 00:02:46,557 --> 00:02:48,337 Nemůžu uvěřit, že čteš moje texty. 66 00:02:48,361 --> 00:02:49,730 Na co jsi měl chuť musel jsi mi lhát? 67 00:02:49,754 --> 00:02:51,340 - Já ne! - Ingrid. 68 00:02:51,364 --> 00:02:53,734 Řekl jsi, že jdeš k Samantze, že, dnes večer? 69 00:02:53,758 --> 00:02:55,605 Neřekl jsi, že jdeš upstate na nějaký vysokoškolský večírek 70 00:02:55,629 --> 00:02:56,911 dělat bůhví co s bůhví kým. 71 00:02:56,935 --> 00:02:59,618 Jsou to moji přátelé. Není to nic moc. 72 00:02:59,642 --> 00:03:01,034 Víš co? Je to velká věc. 73 00:03:01,058 --> 00:03:02,933 A kdybys mi řekl pravdu, mohlo to být jinak. 74 00:03:02,995 --> 00:03:04,755 Dovolte mi, abych se vás zeptal, jak se mám měl ti věřit 75 00:03:04,780 --> 00:03:08,064 - když přede mnou schováváš věci? - Jo, jsi ten, kdo mluví. 76 00:03:08,089 --> 00:03:09,370 promiň? 77 00:03:09,395 --> 00:03:11,678 Neustále přede mnou skrýváš věci. 78 00:03:11,703 --> 00:03:13,072 Odejdeš. Někdy jsi pryč celé dny. 79 00:03:13,097 --> 00:03:14,509 A pak se vrátíš, 80 00:03:14,534 --> 00:03:15,885 a ty mi o tom nic neřekneš. 81 00:03:15,910 --> 00:03:18,106 To je jiné a ty to víš. 82 00:03:18,130 --> 00:03:19,934 Je to moje práce a jsem dospělý. 83 00:03:19,958 --> 00:03:22,608 - Já taky! Teď je mi 18. - Je ti 18 84 00:03:22,632 --> 00:03:24,634 a ještě na střední škole a stále bydlím v mém domě. 85 00:03:24,658 --> 00:03:26,244 A proto stále moje pravidla. Ty nepůjdeš. 86 00:03:26,268 --> 00:03:27,922 - To se neděje. - Ale... 87 00:03:29,271 --> 00:03:31,554 [sténání] 88 00:03:31,578 --> 00:03:33,599 - Mami, prosím. - [TELEFON BUZÍ] 89 00:03:33,623 --> 00:03:35,036 Je to práce. musím jít. 90 00:03:35,060 --> 00:03:36,255 Je to práce. Musím jít. 91 00:03:40,707 --> 00:03:42,642 Víš co? Dnes večer zůstaneš u svého otce. 92 00:03:42,666 --> 00:03:44,338 Zavolám, abych se přihlásil. 93 00:03:46,687 --> 00:03:49,274 Fuj! 94 00:03:50,088 --> 00:03:52,053 Přibližně před 90 minutami, 95 00:03:52,077 --> 00:03:53,707 do kanceláře vstoupil neznámý subjekt 96 00:03:53,731 --> 00:03:55,883 Dr. Olivie Kramerové a násilím ji unesl. 97 00:03:55,907 --> 00:03:58,233 Dr. Kramer právě uzavřel živý rozhovor se Zoomem 98 00:03:58,257 --> 00:03:59,777 s místní ranní show. 99 00:03:59,801 --> 00:04:02,217 Vypnula fotoaparát ale ne její zvuk. 100 00:04:02,241 --> 00:04:04,496 Producenti únos slyšeli probíhající v reálném čase 101 00:04:04,520 --> 00:04:06,197 a zavolal 911. 102 00:04:06,221 --> 00:04:07,764 Byla požádána o výkupné? 103 00:04:07,788 --> 00:04:09,157 V tuto chvíli ne. 104 00:04:09,181 --> 00:04:11,115 Myslel si, že je celebrita, ne svatý. 105 00:04:11,672 --> 00:04:13,857 Řekl bych, že je považována za trochu obojího. 106 00:04:13,881 --> 00:04:15,772 Spoustě lidem pomohla se s tím vypořádat 107 00:04:15,796 --> 00:04:18,601 účinky sexuálního zneužívání a generační trauma. 108 00:04:18,625 --> 00:04:20,916 Násilníci plodí násilníky. 109 00:04:20,940 --> 00:04:21,996 Právo. 110 00:04:22,020 --> 00:04:24,476 Je také odborníkem na diagnostiku 111 00:04:24,500 --> 00:04:26,348 akomodační syndrom u dospělých. 112 00:04:26,372 --> 00:04:28,002 Předpokládám, že jste četli knihy. 113 00:04:28,026 --> 00:04:30,221 Jo. Všechny tři. 114 00:04:30,245 --> 00:04:31,832 Proč? 115 00:04:31,856 --> 00:04:33,442 Hej, Rayi, můžeš se podívat do garáže 116 00:04:33,466 --> 00:04:35,226 pro černé Audi doktora Kramera? 117 00:04:35,250 --> 00:04:36,672 - Ano. - Díky. 118 00:04:41,088 --> 00:04:42,799 To jsi dělat nemusel. 119 00:04:43,213 --> 00:04:45,062 Ví, co se stalo? k tobě na té lodi 120 00:04:45,463 --> 00:04:47,088 když jsi byl v utajení? 121 00:04:48,763 --> 00:04:51,634 Ne. Není to přesně, um... 122 00:04:51,658 --> 00:04:53,791 každodenní konverzace, víš? 123 00:04:55,463 --> 00:04:57,161 Jestli si o tom někdy budeš chtít promluvit... 124 00:04:57,185 --> 00:04:59,860 sundat Oscara Zamoru, nebo cokoliv jiného... 125 00:04:59,884 --> 00:05:01,600 jsem tady. 126 00:05:02,047 --> 00:05:04,323 Jen se snaží respektovat své hranice. 127 00:05:06,187 --> 00:05:07,667 Děkuju. 128 00:05:13,593 --> 00:05:15,745 - Zvuk z Zoomu naladěn? - Ano. 129 00:05:15,769 --> 00:05:18,095 První část je příliš zkomolená vypadni, ale poslouchej tohle. 130 00:05:18,119 --> 00:05:19,705 Potřebuji vědět, jestli jsem monstrum, 131 00:05:19,729 --> 00:05:21,272 a pomůžeš mi to zjistit. 132 00:05:21,296 --> 00:05:23,922 Náš podvodník je muž a zní mladě. 133 00:05:24,422 --> 00:05:25,842 Myslím, že požadavek na výkupné můžeme vyloučit. 134 00:05:25,866 --> 00:05:26,974 "Potřebuji vědět, jestli jsem monstrum, 135 00:05:26,998 --> 00:05:28,192 a pomůžeš mi to zjistit?" 136 00:05:28,216 --> 00:05:29,759 To je... to je volání o pomoc. 137 00:05:29,783 --> 00:05:31,500 Myslíte si, že je to starý pacient? 138 00:05:31,524 --> 00:05:33,458 Rozhodl se k ní přijít. 139 00:05:33,482 --> 00:05:35,504 Mohl skončit na prahu jakéhokoli terapeuta. 140 00:05:35,528 --> 00:05:37,549 Pravda, ale vzhledem k tomu, co jsi řekl o její odbornosti, 141 00:05:37,573 --> 00:05:39,638 doktor také slyšel jména spousty 142 00:05:39,662 --> 00:05:41,205 sexuální predátory uvnitř těchto zdí. 143 00:05:41,229 --> 00:05:42,990 Byla by povinná reportérka. 144 00:05:43,014 --> 00:05:45,422 Mohl by být náš unsub rozzlobený z toho, že byl demaskován. 145 00:05:45,886 --> 00:05:48,212 Audi doktora Kramera nebylo v garáži. 146 00:05:48,236 --> 00:05:49,603 Už jsem vydal BOLO. 147 00:05:49,627 --> 00:05:52,505 No, kdo kdy potřebuje lidi máš záznam z dohledu? 148 00:05:53,502 --> 00:05:55,524 Podívej. Násilný muž táhne ženu 149 00:05:55,548 --> 00:05:56,843 do betonové kobky. 150 00:05:56,867 --> 00:05:59,833 Proč máme pocit, že ano viděl jsi tento film mockrát? 151 00:05:59,857 --> 00:06:02,305 Dostali jsme tě ven. Dostaneme ji také. 152 00:06:02,329 --> 00:06:03,837 Ušetřím si dech, protože už vím 153 00:06:03,861 --> 00:06:05,055 spustil jsi obličejový rec, 154 00:06:05,079 --> 00:06:06,665 a přeskočte na palčivou otázku. 155 00:06:06,689 --> 00:06:08,363 Jak se jmenuje ten nemocný s pistolí? 156 00:06:08,387 --> 00:06:10,168 Noah Tramble, 25. 157 00:06:10,192 --> 00:06:11,568 Záznam o držení. 158 00:06:11,592 --> 00:06:13,771 Jeho poslední známý je v Hagerstownu. 159 00:06:13,795 --> 00:06:16,327 Jeho nejbližší příbuzný je jeho otec, Casper, který je momentálně hostem 160 00:06:16,351 --> 00:06:17,894 z Marylandu Oddělení oprav 161 00:06:17,918 --> 00:06:19,722 za sexuální zneužívání dítěte. 162 00:06:19,746 --> 00:06:21,855 Získejte Noaha Tramblea foto na drátě. 163 00:06:21,879 --> 00:06:25,032 Chci její záznamy o pacientech. Srovnejte zášť. 164 00:06:25,056 --> 00:06:26,851 Vy dva vezměte Noaha naposledy známý v Hagerstown. 165 00:06:26,875 --> 00:06:28,931 - Rayi, jsi se mnou. - Kam jdeme? 166 00:06:28,955 --> 00:06:30,547 Vězení. 167 00:06:32,838 --> 00:06:34,171 říkal jsem ti, 168 00:06:34,195 --> 00:06:35,433 je to důvěrnost lékaře a pacienta. 169 00:06:35,457 --> 00:06:37,419 je mi to jedno. Vzdejte se toho. 170 00:06:37,443 --> 00:06:39,611 Co Ruthie řekla, že jsem jí udělal? 171 00:06:40,047 --> 00:06:41,383 co si myslíš, že jsi udělal? 172 00:06:41,407 --> 00:06:43,789 Ne, ne, ne, ne, ne. Nepřesměrovávejte otázku. 173 00:06:43,813 --> 00:06:45,835 Znám všechny vaše zmenšovací triky. 174 00:06:45,859 --> 00:06:48,794 V poslední době si píšu deník, snaží se věci vyřešit. 175 00:06:49,380 --> 00:06:50,967 Tak proč mě potřebuješ? 176 00:06:50,991 --> 00:06:54,955 Paní, to bych nebyl ptát se, kdybych byl tebou. 177 00:07:03,485 --> 00:07:05,005 Jestli chceš mou pomoc, 178 00:07:06,749 --> 00:07:08,968 budeš muset říct pravdu. 179 00:07:10,144 --> 00:07:11,754 Dokážeš to, Noahu? 180 00:07:16,585 --> 00:07:18,085 Co si myslíš, že jsi udělal Ruthie? 181 00:07:18,109 --> 00:07:19,434 Nevím. 182 00:07:19,458 --> 00:07:21,740 Hodně jsem pil tehdy, víš? 183 00:07:21,764 --> 00:07:23,655 Šňupání čehokoliv Mohl jsem se dostat do rukou. 184 00:07:23,679 --> 00:07:25,156 Adderall, koks, oxy. 185 00:07:25,180 --> 00:07:26,880 Bylo ti 15. 186 00:07:27,165 --> 00:07:28,572 Musel jsi mít nějaký důvod jít dolů 187 00:07:28,597 --> 00:07:30,227 taková temná cesta. 188 00:07:30,770 --> 00:07:32,163 No já... 189 00:07:35,288 --> 00:07:36,985 Nechtěl jsem existovat. já... 190 00:07:38,542 --> 00:07:39,736 [TICHÝ PLÁČ] 191 00:07:40,114 --> 00:07:42,172 Vím, jak těžké to bylo říct. 192 00:07:44,356 --> 00:07:46,987 A... chci vám to říct 193 00:07:47,012 --> 00:07:49,547 co si pamatuji vaši sestru říkat o tobě... 194 00:07:51,588 --> 00:07:54,928 Že svého bratra velmi milovala. 195 00:07:58,015 --> 00:07:59,799 Je to moje nevlastní sestra. 196 00:08:01,216 --> 00:08:03,064 Máme různé otce, myslím... 197 00:08:03,154 --> 00:08:06,046 její je právník. Můj je svinstvo. 198 00:08:06,070 --> 00:08:07,264 omlouvám se. 199 00:08:07,797 --> 00:08:09,943 To si žádné dítě nezaslouží. 200 00:08:11,814 --> 00:08:15,758 Můžete mi říct, proč si myslíte? mohl jsi ublížit Ruthie? 201 00:08:15,782 --> 00:08:18,023 Protože to všichni říkali! 202 00:08:18,047 --> 00:08:19,929 Kvůli mému biologickému otci. 203 00:08:19,953 --> 00:08:21,598 Řekni mi o něm. 204 00:08:21,622 --> 00:08:24,673 - Ne, on... podívej, on... - Noahu. 205 00:08:24,697 --> 00:08:26,003 [ŽÁDNÝ ZVUK] 206 00:08:29,354 --> 00:08:31,680 Vojáci státu Maryland informovali obyvatele 207 00:08:31,704 --> 00:08:32,986 být ve střehu 208 00:08:33,010 --> 00:08:34,726 pro tohoto muže, Noaha Tramble, 209 00:08:34,750 --> 00:08:36,380 hledaný za únos... 210 00:08:36,404 --> 00:08:38,854 Noahu, řekni mi o svém otci. 211 00:08:38,878 --> 00:08:40,819 - Ne, ne. Tady ne. - Udělal ti něco? 212 00:08:40,843 --> 00:08:42,971 Řekl jsem, že tady ne, dobře? 213 00:08:42,995 --> 00:08:44,562 ...nemělo by se k němu přistupovat za žádných okolností. 214 00:08:44,586 --> 00:08:46,651 - Dobře, jdeme. - Noahu. 215 00:08:47,172 --> 00:08:48,914 Děkuju. 216 00:08:48,938 --> 00:08:50,959 Hana říká, že neexistuje žádný záznam Noaha Tramblea 217 00:08:50,983 --> 00:08:52,701 být jedním z pacientů Dr. Kramera. 218 00:08:53,422 --> 00:08:55,051 Kristin řekla, že jeho místo je prázdné, 219 00:08:55,075 --> 00:08:57,532 kromě několika koncových tabulek a nějaké oblečení. 220 00:08:57,556 --> 00:08:59,922 Sousedi ho neviděli za pár dní taky. 221 00:09:02,169 --> 00:09:03,880 [TIŠE] Připravte se na setkání sám ďábel. 222 00:09:11,719 --> 00:09:13,025 Hej! 223 00:09:14,880 --> 00:09:16,422 Pane Tramble. 224 00:09:17,141 --> 00:09:18,640 Mysleli jsme, že vám poskytneme zdvořilost 225 00:09:18,664 --> 00:09:20,113 abych tě přivedl na ošetřovnu 226 00:09:20,137 --> 00:09:22,095 takže vaši kolegové by tě neoznačil za práskače. 227 00:09:22,119 --> 00:09:23,166 Ha. 228 00:09:23,190 --> 00:09:25,588 Vím, že je to dost těžké být pedo v gen popu. 229 00:09:26,759 --> 00:09:29,477 Kde jsi našel toho kluka? Je to fakt úlovek. 230 00:09:29,501 --> 00:09:31,740 Jo, nejlepší a nejjasnější. 231 00:09:32,058 --> 00:09:33,688 Proto jsem ho najala. 232 00:09:33,713 --> 00:09:35,787 Slyšeli jste v poslední době o svém synovi? 233 00:09:35,811 --> 00:09:38,625 Nemůžu říct, dokud nedostanu bramborové lupínky. 234 00:09:38,649 --> 00:09:40,725 Víš, čekal jsem tak dlouho po tobě, že jsem... 235 00:09:40,749 --> 00:09:42,500 Musel jsem otevřít tašku. 236 00:09:42,525 --> 00:09:45,547 Mmm! Tak chutné. 237 00:09:45,687 --> 00:09:49,232 Víš, když nám dáš nějaké užitečné informace, 238 00:09:49,838 --> 00:09:52,338 Možná bych ti mohl vykopat pytel. 239 00:09:52,915 --> 00:09:54,371 Noah se mnou přestal mluvit 240 00:09:54,395 --> 00:09:56,373 poté, co jsem sem před dvěma lety přistál. 241 00:09:56,397 --> 00:09:58,419 Ale byl ve vaší vazbě od doby, kdy mu bylo 15 242 00:09:58,443 --> 00:09:59,594 až vystudoval střední školu. 243 00:09:59,618 --> 00:10:01,161 Proč ne dříve? 244 00:10:01,185 --> 00:10:02,945 Protože moje bývalá, Noahova matka Sandy, 245 00:10:02,969 --> 00:10:05,643 byl celý naštvaný, když přišla domů z práce 246 00:10:06,338 --> 00:10:09,865 a přistihl mě s paní který nebyl přiměřený věku. 247 00:10:10,463 --> 00:10:12,607 To není ta nejlepší část. 248 00:10:12,631 --> 00:10:15,175 Sandy žádá o rozvod když je Noahovi kolem sedmi, 249 00:10:15,199 --> 00:10:16,785 a za koho se znovu vdá? 250 00:10:16,809 --> 00:10:20,310 Její právník, Luke Denham. 251 00:10:20,334 --> 00:10:23,792 Ten, kdo mě vykrvácel nic, co jsem nikdy neměl. 252 00:10:23,816 --> 00:10:25,054 Leštěný bodec. 253 00:10:25,547 --> 00:10:28,188 Vzal Noeho za svého, 254 00:10:28,797 --> 00:10:31,104 měl o dva roky později dceru. 255 00:10:31,128 --> 00:10:32,797 Jedna velká šťastná rodina. 256 00:10:33,695 --> 00:10:34,925 Pricks. 257 00:10:34,949 --> 00:10:36,786 Jak se Noah vrátil k tobě? 258 00:10:36,810 --> 00:10:39,590 Dítě bylo narkoman. Myslím, že byl závislý na oxy. 259 00:10:39,614 --> 00:10:41,157 Luke a Sandy ho hodili zpátky na mě 260 00:10:41,181 --> 00:10:42,680 jako by byl kus smetí. 261 00:10:42,704 --> 00:10:44,184 Ublížil jsi někdy Noahovi? 262 00:10:46,055 --> 00:10:47,796 Můj syn nikdy nebyl můj typ. 263 00:10:49,929 --> 00:10:51,950 Potřebuji sprchu. 264 00:10:52,547 --> 00:10:54,910 Důvodem může být Casper Noah si myslí, že je monstrum. 265 00:10:55,213 --> 00:10:56,735 Protože jeho otec je. 266 00:10:56,771 --> 00:10:59,610 Noah se odstěhoval ze svého v domě otce, když mu bylo 18. 267 00:10:59,634 --> 00:11:01,656 Casper nebyl obviněn with a sexual offense 268 00:11:01,680 --> 00:11:02,832 until two years ago. 269 00:11:02,856 --> 00:11:05,409 Jen proto, že nebyl odsouzen neznamená, že není dravec. 270 00:11:05,433 --> 00:11:07,618 Může to být v rodině veřejné tajemství. 271 00:11:07,642 --> 00:11:09,838 Čímž je to nevyřešené generational trauma, 272 00:11:10,088 --> 00:11:11,622 the doc's specialty. 273 00:11:11,646 --> 00:11:13,672 Yeah, but Noah's not Dr. Kramer's patient. 274 00:11:13,742 --> 00:11:15,285 Dobře, proč ji unášet, aby mu pomohla? 275 00:11:15,949 --> 00:11:17,559 Nevím. 276 00:11:22,634 --> 00:11:24,829 Hano, existuje nějaký záznam o pacientovi? 277 00:11:24,854 --> 00:11:28,162 s příjmením Denham in Dr. Kramer's files? 278 00:11:32,058 --> 00:11:33,775 One, from a decade ago. 279 00:11:33,799 --> 00:11:36,297 Ruthie Denham, age five. 280 00:11:36,534 --> 00:11:38,947 Stejná dětská adresa jako Noah. 281 00:11:38,972 --> 00:11:40,384 Protože je to jeho nevlastní sestra. 282 00:11:40,501 --> 00:11:43,069 Pošlete Gaines a Barnese hned. 283 00:11:46,899 --> 00:11:50,313 [EDGY MUSIC] 284 00:11:50,337 --> 00:11:52,576 ♪ ♪ 285 00:11:52,600 --> 00:11:54,559 FBI. Někdo doma? 286 00:11:57,388 --> 00:11:58,713 It's open. 287 00:12:04,838 --> 00:12:06,440 Bože můj. 288 00:12:07,354 --> 00:12:09,506 Je naživu. Throw me that towel. 289 00:12:09,530 --> 00:12:10,638 Zde. 290 00:12:10,662 --> 00:12:12,335 - Ahoj. - We need an ambulance. 291 00:12:12,359 --> 00:12:14,351 - Ruthie, stay with me. - 81 Regent Avenue, Hagerstown. 292 00:12:14,375 --> 00:12:15,630 Take that. 293 00:12:16,363 --> 00:12:17,862 - Zůstaň se mnou. - Budeš v pořádku. 294 00:12:17,886 --> 00:12:19,429 Pojď, pojď. 295 00:12:19,453 --> 00:12:21,866 - Slyšíš mě? - Keep breathing. 296 00:12:21,890 --> 00:12:23,892 Ruthie, dýchej dál. 297 00:12:26,297 --> 00:12:28,057 [VZDÁLENÁ SIRÉNA] 298 00:12:28,081 --> 00:12:29,667 Jak se jí daří? 299 00:12:29,691 --> 00:12:31,321 Ztratila hodně krve, ale je stabilní. 300 00:12:31,345 --> 00:12:33,323 - Uklidnili ji. - Její rodiče tady? 301 00:12:33,347 --> 00:12:35,064 Luke a Sandy. Jsou rozvedení. 302 00:12:35,088 --> 00:12:36,370 Sandy je uvnitř s doktory, 303 00:12:36,394 --> 00:12:37,754 úplně vedle sebe. 304 00:12:37,778 --> 00:12:39,895 No, její dcera pokusila se zabít, 305 00:12:39,919 --> 00:12:41,220 a její syn je hledaný uprchlík. 306 00:12:41,244 --> 00:12:43,546 Nemůžu říct, že jí to vyčítám. Noah našel doktora Kramera 307 00:12:43,570 --> 00:12:45,593 protože Ruthie byla pacientka před deseti lety. 308 00:12:45,961 --> 00:12:47,765 Musíme zjistit kdo dal mu tu informaci. 309 00:12:47,790 --> 00:12:49,551 hledám svůj dcera Ruthie Denham. 310 00:12:49,621 --> 00:12:51,947 - Check with the front desk. - Ty musíš být její otec, Luku. 311 00:12:52,105 --> 00:12:53,778 Ano. Řekli mi to přivedli ji sem. 312 00:12:53,802 --> 00:12:55,302 - Je-je v pořádku? - Je stabilní. 313 00:12:55,326 --> 00:12:56,651 The doctors are taking good care of her. 314 00:12:56,675 --> 00:12:58,609 Její máma už je tady. 315 00:12:58,885 --> 00:13:00,611 Did Ruthie really slit her wrist? 316 00:13:00,635 --> 00:13:02,700 - Proč by to dělala? - Nevíme. 317 00:13:02,724 --> 00:13:04,224 Ale rádi bychom si promluvili tobě a její matce, 318 00:13:04,248 --> 00:13:06,218 poté, co jste ji měli možnost vidět. 319 00:13:06,815 --> 00:13:09,272 Je to Noahova chyba. To musí být. 320 00:13:09,296 --> 00:13:10,317 proč to říkáš? 321 00:13:10,341 --> 00:13:12,101 Protože je to špatné semeno. 322 00:13:12,125 --> 00:13:13,561 Vždy bylo. 323 00:13:19,466 --> 00:13:20,805 kam jdeme? 324 00:13:20,829 --> 00:13:22,633 - Moje auto je na druhou stranu. - Zapomeň na auto. 325 00:13:22,657 --> 00:13:24,113 Policajti to teď hledají. 326 00:13:24,137 --> 00:13:25,897 Musím ti něco říct. 327 00:13:25,921 --> 00:13:28,297 Je tu šance, že možná nikdy znát pravdu o sobě. 328 00:13:28,321 --> 00:13:29,727 Jaké monstrum si nepamatuje 329 00:13:29,751 --> 00:13:30,772 zda nebo ne obtěžoval svou vlastní sestru? 330 00:13:30,796 --> 00:13:32,400 Bylo to před deseti lety. 331 00:13:32,424 --> 00:13:35,255 Zneužíval jsi drogy a vzpomínky v nejlepších časech 332 00:13:35,279 --> 00:13:36,865 jsou složité. 333 00:13:36,889 --> 00:13:38,954 Kdyby ti to řeklo dost lidí že jsi ublížil své sestře, 334 00:13:38,978 --> 00:13:40,651 možná jsi tomu začal věřit. 335 00:13:40,675 --> 00:13:41,951 You mean I might not have done it? 336 00:13:41,975 --> 00:13:45,176 Ano. Ano a mohu vám pomoci, jestli mě necháš. 337 00:13:45,637 --> 00:13:47,354 - Proč to děláš? - Pro Rose. 338 00:13:47,378 --> 00:13:50,010 - It's always been for her. - Kdo je Rose? 339 00:13:50,598 --> 00:13:52,881 Uvidíš. Vstupte. 340 00:13:52,905 --> 00:13:54,036 Vstupte! 341 00:13:59,390 --> 00:14:02,369 [PNUTÁ HUDBA] 342 00:14:02,393 --> 00:14:06,982 ♪ ♪ 343 00:14:07,006 --> 00:14:08,853 Ahoj! Hej! 344 00:14:08,877 --> 00:14:10,768 What the hell you think you're doing? 345 00:14:10,792 --> 00:14:12,770 - Ahoj... - Pojď sem 346 00:14:12,794 --> 00:14:13,858 - a ukrást můj náklaďák? - Uklidni se, člověče... uhh... 347 00:14:13,882 --> 00:14:15,057 [KRČENÍ] 348 00:14:22,035 --> 00:14:24,927 Ahoj! Zůstaňte tam! 349 00:14:25,111 --> 00:14:26,175 [NAmáhavé DÝCHÁNÍ] 350 00:14:26,199 --> 00:14:27,307 Byla to sebeobrana. 351 00:14:27,331 --> 00:14:28,482 Chystal se mě zabít. 352 00:14:28,506 --> 00:14:30,176 Vrať se do náklaďáku. 353 00:14:30,560 --> 00:14:32,260 Vrať se do náklaďáku! 354 00:14:38,570 --> 00:14:40,635 Noahu, nemůžeme ho jen tak opustit. 355 00:14:40,660 --> 00:14:42,183 Musíme jít. 356 00:14:47,089 --> 00:14:48,830 Bože můj. 357 00:14:52,312 --> 00:14:54,159 Opravdu to musíme udělat hned teď? 358 00:14:54,183 --> 00:14:56,292 Vím, že je to těžké, ale jde o aktivní únos 359 00:14:56,316 --> 00:14:57,624 a my potřebujeme vědět. 360 00:14:57,648 --> 00:14:59,426 Můžete nám říct, kdy naposledy jsi viděl Noaha? 361 00:14:59,450 --> 00:15:00,484 Dnes ráno. 362 00:15:00,508 --> 00:15:02,994 Přišel do domu za Ruthie, ale nepustila bych ho dovnitř. 363 00:15:03,018 --> 00:15:05,214 Vídají se Noah a Ruthie často? 364 00:15:05,551 --> 00:15:06,737 Nikdy. 365 00:15:06,761 --> 00:15:08,217 Ne, deset let ne. 366 00:15:08,241 --> 00:15:09,827 Jejich poslední komunikace byla... 367 00:15:09,851 --> 00:15:11,699 včera, když jí napsal SMS. 368 00:15:11,723 --> 00:15:13,353 Ale udělal jsem tomu přítrž. 369 00:15:13,377 --> 00:15:14,378 Proč? 370 00:15:17,859 --> 00:15:21,385 Kvůli tomu, co jí udělal. 371 00:15:23,996 --> 00:15:25,539 Co se stalo? 372 00:15:25,563 --> 00:15:26,926 [VZDYCH] 373 00:15:27,091 --> 00:15:29,504 Bylo to 1. března 2013. 374 00:15:29,641 --> 00:15:31,805 Šel jsem vzbudit Ruthie pro školku. 375 00:15:32,426 --> 00:15:34,330 Spala ve své malé postýlce na saních, 376 00:15:34,354 --> 00:15:36,385 s Noahem, který ji lžící. 377 00:15:37,428 --> 00:15:40,885 Nikdy předtím to neudělal, a přišlo mi to roztomilé. 378 00:15:41,056 --> 00:15:43,972 Ale pak jsem je probudil, a stáhl jsem přikrývky. 379 00:15:45,321 --> 00:15:47,260 A oba byli nazí. 380 00:15:48,455 --> 00:15:51,093 Já jen... Právě jsem to ztratil. 381 00:15:52,921 --> 00:15:56,205 Zeptal jsem se Noaha, jestli... víš, kdyby se jí dotkl. 382 00:15:56,230 --> 00:15:58,556 A on prostě začal plakat. Řekl, že si nemůže vzpomenout. 383 00:15:58,581 --> 00:16:00,672 Řekl, že ani nevěděl co dělal v Ruthieině posteli. 384 00:16:00,696 --> 00:16:03,054 Ale cítil jsem pach chlast z jeho dechu. 385 00:16:03,078 --> 00:16:06,144 Byl opilý a pravděpodobně nafoukaný. 386 00:16:06,168 --> 00:16:08,218 Bože, byl tam tolik drog tehdy. 387 00:16:09,563 --> 00:16:11,498 Co řekla Ruthie, že se stalo? 388 00:16:11,522 --> 00:16:13,151 Bylo jí pět. 389 00:16:13,175 --> 00:16:15,327 Bála se a on křičel. 390 00:16:15,351 --> 00:16:16,720 A já byl taky. 391 00:16:16,744 --> 00:16:18,548 A ona si myslela, že jsem na ni naštvaný. 392 00:16:18,572 --> 00:16:20,135 A kde byl tvůj manžel? 393 00:16:21,270 --> 00:16:22,857 Luke byl u soudu v Baltimoru. 394 00:16:22,881 --> 00:16:24,380 Ale přišel hned, jak jsem mu to řekl. 395 00:16:24,404 --> 00:16:25,666 Zavolal jste policii? 396 00:16:28,756 --> 00:16:30,255 chtěl jsem, 397 00:16:30,279 --> 00:16:32,236 ale Luke mě přemluvil. 398 00:16:32,260 --> 00:16:34,042 Byl jsem tak naštvaný... udělal bych cokoli 399 00:16:34,066 --> 00:16:36,087 chránit mou dceru. 400 00:16:36,111 --> 00:16:37,635 A přesto byl Noah tvůj syn. 401 00:16:39,071 --> 00:16:40,729 Tak moc jsem ho milovala. 402 00:16:40,753 --> 00:16:42,988 Ale jak to mohl udělat že jeho vlastní sestře? 403 00:16:44,593 --> 00:16:46,228 omlouvám se. 404 00:16:46,252 --> 00:16:48,818 Nechtěl jsem tomu věřit, ale on se tak styděl. 405 00:16:48,843 --> 00:16:51,387 Noe nepřestal celý den plakat. 406 00:16:51,518 --> 00:16:54,192 A tím víc, co řekl nemohl si vzpomenout, 407 00:16:54,216 --> 00:16:55,455 tím víc jsem věděl, že to udělal, 408 00:16:55,479 --> 00:16:57,413 a nemohl jsem mu odpustit. 409 00:16:57,718 --> 00:16:59,371 Noah byl závislý. 410 00:16:59,395 --> 00:17:02,244 Oxy, pervitin, koks. 411 00:17:02,268 --> 00:17:04,202 Takové, které způsobí zkázu. 412 00:17:04,226 --> 00:17:05,769 Mluvíš ze zkušenosti? 413 00:17:05,793 --> 00:17:07,423 Jsem právník v oblasti rodinného práva. 414 00:17:07,447 --> 00:17:09,033 Viděl jsem, co dokáže zneužívání návykových látek 415 00:17:09,057 --> 00:17:11,260 do každé rodiny, včetně mé. 416 00:17:12,191 --> 00:17:16,127 Takže myslíš ty drogy donutil Noeho obtěžovat jeho sestru? 417 00:17:16,152 --> 00:17:19,051 Je to úplně uvnitř říše možností. 418 00:17:19,076 --> 00:17:22,426 Ruthie byla na to příliš mladá ta slova pro jistotu, takže... 419 00:17:23,035 --> 00:17:24,926 dokonce i poté, co šla za doktorem Kramerem, 420 00:17:25,117 --> 00:17:27,443 stále na to odkazovala jako „noční můra“. 421 00:17:27,843 --> 00:17:31,273 musím se zeptat... kde jsi byl tu noc? 422 00:17:32,051 --> 00:17:34,668 Byl jsem u soudu v Baltimoru. 423 00:17:34,692 --> 00:17:37,192 Celý týden jsem nebyl doma dokud Sandy nezavolala. 424 00:17:37,968 --> 00:17:39,499 Budeme to muset potvrdit. 425 00:17:39,523 --> 00:17:41,501 No, jdi rovnou napřed. 426 00:17:41,525 --> 00:17:42,937 Miluji svou dceru. 427 00:17:42,961 --> 00:17:44,593 Nikdy bych neudělal nic, co by jí ublížilo. 428 00:17:44,911 --> 00:17:46,889 Víš, jsem zvědavý o něčem, pane Denhame. 429 00:17:47,718 --> 00:17:50,885 Sandy říkala, že jsi mluvil aby zavolala policii. 430 00:17:53,345 --> 00:17:54,510 proč to bylo? 431 00:17:58,182 --> 00:18:00,638 Noahovi bylo pouhých 15 let. 432 00:18:01,022 --> 00:18:04,262 Minimálně by byl doživotně stigmatizován, 433 00:18:04,286 --> 00:18:06,260 a pravděpodobněji uvržen do vězení. 434 00:18:06,285 --> 00:18:08,002 Vzhledem k okolnostem, 435 00:18:08,027 --> 00:18:10,426 prostě to tak nevypadalo správná věc, kterou v tu chvíli udělat. 436 00:18:10,883 --> 00:18:13,593 Nemyslíš, že lituji to rozhodnutí každý den? 437 00:18:14,409 --> 00:18:15,976 Snažil jsem se pomoci Noahovi. 438 00:18:16,860 --> 00:18:19,843 Rozbilo mi to manželství, rozbilo se to moje dcera, a to mě zlomilo. 439 00:18:20,635 --> 00:18:22,933 Měli jsme ho odevzdat když jsme měli příležitost. 440 00:18:22,957 --> 00:18:23,915 [ZAKRAČUJE] 441 00:18:26,270 --> 00:18:27,532 děkuji. 442 00:18:29,718 --> 00:18:31,072 Ruthiein mobil. 443 00:18:31,096 --> 00:18:32,464 Noah jí psal posledních pár dní. 444 00:18:32,488 --> 00:18:34,162 Neodpověděla až do rána, 445 00:18:34,186 --> 00:18:36,510 poté, co za ní šel do domu. 446 00:18:36,971 --> 00:18:38,688 „Nepamatuji si, co se stalo. 447 00:18:38,712 --> 00:18:40,429 Možná to doktor Kramer ví.“ 448 00:18:40,843 --> 00:18:42,649 Tak Noah našel doktora. 449 00:18:42,673 --> 00:18:44,041 - [ZVONÍ TELEFON] - No, pokud Ruth obviňuje sebe, 450 00:18:44,065 --> 00:18:45,608 to vysvětluje její pokus o sebevraždu. 451 00:18:45,632 --> 00:18:46,756 Hej. 452 00:18:46,780 --> 00:18:48,928 Remy, Clarksburg PD našel Audi doktora Kramera 453 00:18:48,953 --> 00:18:50,536 zaparkoval u hotelu, tři bloky od něj 454 00:18:50,561 --> 00:18:53,143 boční ulice, kde je Noe zabil člověka kvůli svému náklaďáku. 455 00:18:55,695 --> 00:18:57,412 Obětí je George Mason. Funguje za rohem. 456 00:18:57,437 --> 00:18:59,549 Občas tady zaparkuje svůj náklaďák, 457 00:18:59,574 --> 00:19:01,145 když je partie zaměstnanců plná. 458 00:19:01,169 --> 00:19:02,494 - Je to naše svědkyně? - Ano. 459 00:19:02,518 --> 00:19:04,142 Řekla, že viděla Masona chytit uprchlíka 460 00:19:04,166 --> 00:19:06,498 snaží ukrást jeho náklaďák. Vytáhl na něj to železo s pneumatikami, 461 00:19:06,522 --> 00:19:07,935 a tvůj chlap ho dvakrát střelil do břicha. 462 00:19:07,959 --> 00:19:09,327 Jmenuje se Noah Tramble. 463 00:19:09,351 --> 00:19:11,155 - Vidí jeho rukojmí? - Ano. Černá samice, 464 00:19:11,179 --> 00:19:12,809 hezky oblečená, sedí kabina kamionu. 465 00:19:12,833 --> 00:19:14,115 No, alespoň je naživu. 466 00:19:14,686 --> 00:19:16,601 Alespoň to máme. 467 00:19:18,143 --> 00:19:19,599 Oh, stupňuje se. 468 00:19:19,623 --> 00:19:21,035 Máte informace o autě? 469 00:19:21,059 --> 00:19:22,514 Jo, chystal jsem se to spustit v autě. 470 00:19:22,538 --> 00:19:24,691 V pořádku. Proč si to nevezmeš, zvládnout BOLO. 471 00:19:24,715 --> 00:19:27,108 Půjdu si promluvit se svědkem. Poté se sejdeme a budeme diskutovat. 472 00:19:28,496 --> 00:19:31,997 [UNEASY MUSIC] 473 00:19:32,022 --> 00:19:38,507 ♪ ♪ 474 00:19:47,476 --> 00:19:49,541 - Můžete si dát zeleninu. - Nechci zeleninu. 475 00:19:49,565 --> 00:19:53,154 To je Rose a její dcera Chloe. 476 00:19:53,178 --> 00:19:54,329 Nechci jít domů. 477 00:19:54,353 --> 00:19:57,201 - Kolik je Chloe? - Je jí pět. 478 00:19:57,225 --> 00:19:58,420 Ve stejném věku byla Ruthie... 479 00:19:58,444 --> 00:19:59,769 Nechoďte tam. 480 00:19:59,793 --> 00:20:01,771 Teď jsi v mém týmu. 481 00:20:01,795 --> 00:20:03,468 Řekl jsi, že mi pomůžeš. 482 00:20:07,932 --> 00:20:10,010 Vezme mě zpátky. 483 00:20:10,819 --> 00:20:13,189 Ví to nejhorší věc, kterou jsem mohl udělat. 484 00:20:13,926 --> 00:20:17,004 A stejně řekne miluji tě. 485 00:20:17,028 --> 00:20:18,725 Pomůžeš mi, že? 486 00:20:26,124 --> 00:20:28,276 Ahoj. Právě jsem se vrátil domů z práce a já... 487 00:20:28,300 --> 00:20:31,801 Zapnul jsem zprávy a Viděl jsem svého... mého bývalého přítele. 488 00:20:31,825 --> 00:20:32,976 Noah Tramble. 489 00:20:33,000 --> 00:20:33,977 Zrovna včera jsem ho vyhodil. 490 00:20:34,001 --> 00:20:35,457 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 491 00:20:35,481 --> 00:20:36,968 růže? 492 00:20:37,570 --> 00:20:39,287 - [ŠEPOT] Oh, Bože. - To jsem já. 493 00:20:39,311 --> 00:20:41,811 Je tady. Je tady. Zavolejte policii, hned! 494 00:20:41,835 --> 00:20:43,726 - Zlato, jdi nahoru, dobře? - No tak, já vím 495 00:20:43,750 --> 00:20:45,206 - jsi tam. - Jo, vezmi si to. 496 00:20:45,230 --> 00:20:46,903 Jděte opravdu rychle. Moc tě miluji, dobře? 497 00:20:46,927 --> 00:20:48,078 [KLEPÁNÍ POKRAČUJE] 498 00:20:48,102 --> 00:20:50,472 [TĚŽCE DÝCHÁ] 499 00:20:50,496 --> 00:20:54,345 Ne, to je v pořádku, to je v pořádku. Chci si jen promluvit. 500 00:20:54,369 --> 00:20:55,564 Řekl jsem všechno Musím ti říct. 501 00:20:55,588 --> 00:20:57,499 Ne, to je v pořádku. Pak jen poslouchejte tuto dámu. 502 00:20:57,523 --> 00:20:58,543 kdo to sakra je? 503 00:20:58,567 --> 00:20:59,894 Je to psychiatrička, jasný? 504 00:20:59,918 --> 00:21:02,093 Vysvětlí proč měl bys mě vzít zpátky. 505 00:21:03,760 --> 00:21:05,356 Chloe, vrať se do svého pokoje. 506 00:21:05,760 --> 00:21:06,923 Jo. 507 00:21:06,947 --> 00:21:08,577 [ZVONÍ TELEFON] 508 00:21:08,601 --> 00:21:10,231 Volal jsi policajty? 509 00:21:10,255 --> 00:21:12,537 - Proč? - Proč myslíš? 510 00:21:12,561 --> 00:21:14,345 Nejsi jen zvrhlík, ty jsi teď vrah? 511 00:21:14,369 --> 00:21:17,542 Jen jsem potřeboval jeho náklaďák. Přišel na mě s žehličkou na pneumatiky! 512 00:21:17,566 --> 00:21:19,544 Chtěl mi rozbít mozek. 513 00:21:19,568 --> 00:21:20,894 - Kéž by to udělal. - To nemyslíš vážně, Rosie. 514 00:21:20,918 --> 00:21:22,983 - Já ano. - Ahoj. Hej! 515 00:21:23,007 --> 00:21:24,245 - [STŘELKA] - Aah! 516 00:21:24,269 --> 00:21:25,637 Chloe, běž! To je moje dcera, ty... 517 00:21:25,661 --> 00:21:26,769 - Neviděl jsem ji! - Ty zvíře! 518 00:21:26,793 --> 00:21:28,031 -Ne, já... - Jak se opovažuješ? 519 00:21:28,055 --> 00:21:29,380 Dělám to pro naši rodinu! 520 00:21:29,404 --> 00:21:31,243 - Vy nejste moje rodina! - Uklidni se! 521 00:21:31,267 --> 00:21:32,824 Drž hubu. Drž hubu! 522 00:21:32,848 --> 00:21:34,777 - Tady, pojď se mnou. - Ne... ne... 523 00:21:34,801 --> 00:21:36,890 Jdeš... jdeš se mnou! 524 00:21:39,080 --> 00:21:41,276 [NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ŘEKNUTÍ] 525 00:21:41,300 --> 00:21:43,084 [VZDÁLENÉ SIRÉNY] 526 00:21:49,195 --> 00:21:50,564 Gaines a Hano, vykliďte dům. 527 00:21:50,588 --> 00:21:52,522 Rayi, podívej se na dvůr. 528 00:21:52,546 --> 00:21:53,741 Dr. Kramere, jste v pořádku? 529 00:21:53,765 --> 00:21:55,264 Noah Tramble to udělal. 530 00:21:55,288 --> 00:21:57,791 Má zbraň a je dostal Rose Franklinovou. 531 00:21:57,815 --> 00:21:59,357 - Chci svou mámu. - Už jsi v bezpečí, dobře? 532 00:21:59,381 --> 00:22:00,717 - Viděl jsi, kam šli? - Děkuji. 533 00:22:00,741 --> 00:22:01,829 Nemohl jsem riskovat ohlédnutí. 534 00:22:01,853 --> 00:22:02,956 Snažil jsem se zachránit Chloe a sebe. 535 00:22:02,980 --> 00:22:05,405 Ahoj, Remy. Máme stopy. 536 00:22:05,528 --> 00:22:06,964 Dobrá práce. 537 00:22:09,868 --> 00:22:12,542 [PNUTÁ HUDBA] 538 00:22:12,886 --> 00:22:14,366 Další tisk. 539 00:22:17,789 --> 00:22:20,159 Pomoc! Pomoc! 540 00:22:20,183 --> 00:22:23,510 Šel tím směrem, směrem k silnici. 541 00:22:24,916 --> 00:22:27,818 Zavolej Haně. Spojte se se státní policií, a najít toho šílence. 542 00:22:27,842 --> 00:22:29,777 Moje dcera. Je v pořádku? 543 00:22:29,801 --> 00:22:31,375 Je v pořádku. Máme ji. 544 00:22:32,301 --> 00:22:34,129 Myslel jsem, že mě zabije. 545 00:22:38,027 --> 00:22:39,178 Podívejte. 546 00:22:39,202 --> 00:22:42,485 Jsem zdravotní sestra a jsem pro terapii. 547 00:22:42,509 --> 00:22:45,053 A ignoroval jsem deníky které Noe držel, 548 00:22:45,077 --> 00:22:47,577 dokud jednu nevynechal kuchyňskou linku jednoho dne 549 00:22:47,601 --> 00:22:48,875 když si myslel, že jsem v práci. 550 00:22:49,980 --> 00:22:52,088 A nemohl jsem si pomoct. četl jsem to. 551 00:22:52,750 --> 00:22:54,375 co jsi našel? 552 00:22:54,957 --> 00:22:57,936 Nemocné věci... o jeho nevlastní sestře 553 00:22:57,960 --> 00:23:00,547 a jeho perverzní táta. 554 00:23:01,041 --> 00:23:03,332 Ve skutečnosti tam napsal, "Jsem můj otec?" 555 00:23:03,356 --> 00:23:06,466 A... to jsem nevěděl něco o Casperovi. 556 00:23:06,490 --> 00:23:07,597 Ale když jsem se na něj podíval a viděl, že byl 557 00:23:07,621 --> 00:23:10,375 sexuálního delikventa, který byl vlastně ve vězení, já... 558 00:23:11,068 --> 00:23:12,741 Vyhodil jsem Noaha. 559 00:23:13,018 --> 00:23:15,958 A řekl jsem mu, aby zůstal pryč od Chloe a mě, navždy. 560 00:23:17,250 --> 00:23:19,044 To je sakra spoušť. 561 00:23:19,333 --> 00:23:21,046 Jo, to jsme si mysleli. 562 00:23:21,070 --> 00:23:22,438 Zmínil se dnes Noe o něčem? 563 00:23:22,462 --> 00:23:25,267 Deníky? Rose ho vykopne? 564 00:23:25,291 --> 00:23:26,506 Žádný. 565 00:23:26,530 --> 00:23:28,531 Byl prostě posedlý zjišťováním 566 00:23:28,555 --> 00:23:31,317 zda jsem si myslel obtěžoval Ruthie nebo ne. 567 00:23:31,341 --> 00:23:32,883 Co jsi mu řekl? 568 00:23:32,907 --> 00:23:34,668 Cokoli jsem v tu chvíli potřeboval. 569 00:23:35,208 --> 00:23:36,452 Měl jsem strach. 570 00:23:36,476 --> 00:23:38,715 Byl jsem... prostě jsem byl snaží se ho uklidnit. 571 00:23:38,739 --> 00:23:40,195 Řekla ti to někdy Ruthie přímo? 572 00:23:40,219 --> 00:23:41,718 - že ji Noah obtěžoval? - Ne. 573 00:23:41,742 --> 00:23:44,966 Jsem pověřený reportér. Kontaktoval bych policii. 574 00:23:44,990 --> 00:23:47,072 Jak je to tedy možné že ani jeden z nich 575 00:23:47,096 --> 00:23:48,708 ví přesně, co se stalo? 576 00:23:49,708 --> 00:23:52,106 Trauma je zamotaná síť. 577 00:23:52,130 --> 00:23:54,079 Ruthie spala, když se to stalo. 578 00:23:54,103 --> 00:23:55,994 Myslela si, že sní. 579 00:23:56,018 --> 00:23:57,169 A byla mladá. 580 00:23:57,193 --> 00:23:58,953 Ještě neměla slov 581 00:23:58,977 --> 00:24:00,389 popsat, co se jí stalo. 582 00:24:00,413 --> 00:24:02,000 Jaká je Noahova výmluva? 583 00:24:02,024 --> 00:24:04,393 Byl příliš opilý a vysoko, než aby si to pamatoval. 584 00:24:04,417 --> 00:24:06,793 Ale lidé, kterým věřil, mu to řekli 585 00:24:06,817 --> 00:24:08,528 že udělal něco hrozného, 586 00:24:08,552 --> 00:24:11,400 tak se není čemu divit začal tomu věřit. 587 00:24:11,424 --> 00:24:13,098 A Ruthie taky. 588 00:24:13,122 --> 00:24:15,144 Jako případ předškolního věku McMartin. 589 00:24:15,168 --> 00:24:17,223 Dospělí vedou děti dokud všichni nezačali 590 00:24:17,247 --> 00:24:18,581 vyprávění stejného příběhu. 591 00:24:18,605 --> 00:24:19,778 To je jeden příklad. 592 00:24:19,802 --> 00:24:21,106 Ráno se jí na to zeptám, 593 00:24:21,130 --> 00:24:22,846 když je mimo sedaci. 594 00:24:22,870 --> 00:24:24,500 co tím myslíš? 595 00:24:24,524 --> 00:24:26,502 Dnes ráno se pokusila o sebevraždu. 596 00:24:26,526 --> 00:24:27,919 [GASPS] 597 00:24:31,792 --> 00:24:35,033 Nevyřešené trauma Noaha i Ruthie 598 00:24:35,057 --> 00:24:36,208 se projevil násilím. 599 00:24:36,232 --> 00:24:38,775 Noe řídil jeho externě, 600 00:24:38,799 --> 00:24:40,995 a Ruthie se otočila její proti sobě. 601 00:24:41,019 --> 00:24:43,083 Takže odborný názor. 602 00:24:43,717 --> 00:24:46,851 Obtěžoval Noah Ruthie nebo ne? 603 00:24:48,851 --> 00:24:50,787 Po tom, čím jsem si dnes prošel, 604 00:24:50,811 --> 00:24:53,750 a teď ví o svém otci, 605 00:24:54,488 --> 00:24:56,055 Myslím, že je pekelně vinen. 606 00:25:07,119 --> 00:25:09,184 - Je teď dobrý čas? - Ano. 607 00:25:09,508 --> 00:25:11,336 Hned jsem tady, ano? 608 00:25:12,914 --> 00:25:14,892 Čau, Ruthie. Jsem Kristin. 609 00:25:15,009 --> 00:25:17,205 Moje máma říká, že jsi hodný. 610 00:25:17,229 --> 00:25:18,598 Jo? 611 00:25:18,622 --> 00:25:21,250 Bože, nevím jestli moje dcera by souhlasila. 612 00:25:22,074 --> 00:25:23,835 Teď je na mě trochu naštvaná. 613 00:25:25,041 --> 00:25:26,750 jak se cítíš? 614 00:25:27,283 --> 00:25:29,583 Celou noc jsem měl noční můry. 615 00:25:30,286 --> 00:25:33,279 Říká se, že takový věc je běžná, protože... 616 00:25:33,303 --> 00:25:35,005 Asi se snažím zpracovat věci, které jsem neměl 617 00:25:35,029 --> 00:25:37,747 mít slova předtím. 618 00:25:38,791 --> 00:25:40,339 rozumím. 619 00:25:41,775 --> 00:25:43,212 ty ano? 620 00:25:44,865 --> 00:25:46,215 já ano. 621 00:25:49,609 --> 00:25:52,719 Můžete mi říct, co se stalo? tu noc, s Noahem? 622 00:25:53,250 --> 00:25:54,875 Kéž bych to věděl. 623 00:25:55,528 --> 00:25:57,463 Myslel jsem, že sním. 624 00:25:57,487 --> 00:25:59,029 A chodil za mnou jen v noci 625 00:25:59,053 --> 00:26:01,099 když už jsem spal. 626 00:26:03,536 --> 00:26:05,210 Takže se to stalo víckrát? 627 00:26:05,541 --> 00:26:06,875 Ano. 628 00:26:07,256 --> 00:26:09,458 Nikdy mi nedovolil vidět jeho tvář. 629 00:26:09,939 --> 00:26:12,694 A nepoznala jsem jeho hlas, 630 00:26:12,719 --> 00:26:14,610 protože vždycky šeptal. 631 00:26:14,634 --> 00:26:17,178 Zeptal jsem se ho, jestli můžu někomu říct, 632 00:26:17,202 --> 00:26:19,093 a řekl, jestli to udělám, 633 00:26:19,117 --> 00:26:21,728 postaral by se, abych už nikdy nepocítil radost. 634 00:26:23,144 --> 00:26:26,210 A proto jsi to neudělal řekni to mámě nebo doktoru Kramerovi. 635 00:26:26,713 --> 00:26:28,458 Je to moje chyba, Noah ji vzal. 636 00:26:29,997 --> 00:26:31,801 Poslal jsem ho k ní. 637 00:26:31,825 --> 00:26:33,542 Ale jen proto, že jsem si to myslel mohla mu pomoci, 638 00:26:33,566 --> 00:26:35,125 jako ona mě. 639 00:26:35,880 --> 00:26:37,597 Bylo to ode mě tak hloupé. 640 00:26:37,622 --> 00:26:39,145 Chci říct, mohl jsem ji nechat zabít. 641 00:26:43,203 --> 00:26:48,489 Celý můj život byli lidé říká mi, že jsem poškozené zboží. 642 00:26:48,786 --> 00:26:51,156 Oběť mého vlastního bratra. 643 00:26:51,367 --> 00:26:53,717 Jsem z toho tak unavená. 644 00:26:56,463 --> 00:26:59,162 A pak to někdy odejde. 645 00:27:01,849 --> 00:27:04,791 Ale pak myslím, že uvidím Noaha... 646 00:27:06,466 --> 00:27:09,458 Jen... jen se tak stydím. 647 00:27:13,563 --> 00:27:15,715 Ruthie, chci, abys mě poslouchala. 648 00:27:15,739 --> 00:27:18,041 Nejste poškozené zboží. 649 00:27:18,437 --> 00:27:21,199 To, co jsi, jsi přežil, a to chce odvahu, 650 00:27:21,223 --> 00:27:22,896 a to chce odvahu. 651 00:27:23,566 --> 00:27:25,524 Skutečná odvaha. 652 00:27:27,718 --> 00:27:30,083 A tohle zazní teď trochu blázen... 653 00:27:31,847 --> 00:27:33,825 budeš v pořádku. 654 00:27:34,796 --> 00:27:37,537 Jsi mnohem silnější, než si myslíš. 655 00:27:38,878 --> 00:27:41,141 já to vidím. 656 00:27:42,761 --> 00:27:44,981 Mám pocit, že ti můžu říct cokoliv. 657 00:27:46,844 --> 00:27:49,238 A jsem tak vděčný, že jsi to udělal. 658 00:27:54,647 --> 00:27:57,191 Sestra řekla, že je čas jít. 659 00:27:57,215 --> 00:27:58,873 Převážejí ji do nemocnice 660 00:27:58,897 --> 00:28:01,583 kde je specialista, který může udělat mikrochirurgii na zápěstích. 661 00:28:01,959 --> 00:28:03,333 Můžeš jít s námi? 662 00:28:04,458 --> 00:28:06,679 Ano, samozřejmě. 663 00:28:07,396 --> 00:28:09,137 Jo. 664 00:28:57,243 --> 00:28:58,418 Jsi v pořádku? 665 00:28:59,408 --> 00:29:00,322 [GASPS] 666 00:29:05,544 --> 00:29:07,609 Oh! 667 00:29:07,633 --> 00:29:08,610 Bože můj! 668 00:29:08,634 --> 00:29:10,612 [KRČENÍ] 669 00:29:10,636 --> 00:29:11,657 - Ahoj! - Co se děje? 670 00:29:11,681 --> 00:29:13,354 Nevím. co se děje? 671 00:29:13,378 --> 00:29:14,901 Hej, hej, hej, hej. 672 00:29:17,643 --> 00:29:19,447 Noahu, jsem z FBI. 673 00:29:19,472 --> 00:29:21,842 Budu potřebovat, abyste zpomalil. 674 00:29:21,867 --> 00:29:23,825 to je v pořádku. jsem tady. 675 00:29:26,549 --> 00:29:30,181 [HOUKÁNÍ AUTA] 676 00:29:30,745 --> 00:29:32,616 - Zapni si pás. - Dobře. 677 00:29:37,413 --> 00:29:40,286 [HOŘENÍ SIRÉN] 678 00:29:48,685 --> 00:29:51,360 Hej, to je on. To je Noah. 679 00:29:51,384 --> 00:29:52,535 Jsme uvězněni v zádech. 680 00:29:52,559 --> 00:29:53,783 Můžete říct, kam má namířeno? 681 00:29:53,807 --> 00:29:55,146 Vydrž. 682 00:29:55,170 --> 00:29:57,216 - Vezmi si tohle. - Dobře. 683 00:29:59,740 --> 00:30:02,849 Um... míříme na sever na Potomac Street. 684 00:30:02,873 --> 00:30:05,548 Hana tě sleduje a Hagerstown PD je na cestě. 685 00:30:05,572 --> 00:30:07,985 Kristin, máš šanci? 686 00:30:08,009 --> 00:30:09,204 Sklo je tlusté. 687 00:30:09,228 --> 00:30:10,944 Kula by se mohla odrazit. 688 00:30:10,968 --> 00:30:12,859 I kdybych ho trefil, rozbije tuhle věc. 689 00:30:12,883 --> 00:30:15,321 Noahu, zastav to vozidlo, hned! 690 00:30:18,715 --> 00:30:21,240 [HOUKÁNÍ AUTA] 691 00:30:25,940 --> 00:30:27,289 Právě běžel světlo na 16. 692 00:30:32,120 --> 00:30:33,532 [HOUKÁNÍ AUTA] 693 00:30:33,556 --> 00:30:35,578 Vydržte. PD by se mělo zavřít. 694 00:30:35,602 --> 00:30:36,622 Zůstaň se mnou na telefonu. 695 00:30:36,646 --> 00:30:37,884 Dobře. 696 00:30:37,908 --> 00:30:40,911 [HOŘENÍ SIRÉN] 697 00:30:55,578 --> 00:30:57,208 Kristin, co to bylo? 698 00:30:57,232 --> 00:30:59,341 Kristin, jsi se mnou? 699 00:30:59,365 --> 00:31:00,975 Gaines! 700 00:31:15,337 --> 00:31:17,054 Jsi v pořádku? 701 00:31:17,078 --> 00:31:19,404 - Noah vzal Ruthie. - Vzal mi holčičku. 702 00:31:19,428 --> 00:31:20,867 Kam šli? 703 00:31:22,039 --> 00:31:23,626 Ne, ne, ne. Kristin, Kristin. 704 00:31:23,650 --> 00:31:25,758 Musíte se nechat zkontrolovat. Snadný. 705 00:31:25,782 --> 00:31:29,197 Měl jsem střílet. Měl jsem střílet! 706 00:31:29,221 --> 00:31:31,677 Udělal jsi vše, co jsi mohl. Jen se v klidu. 707 00:31:31,701 --> 00:31:33,853 Ray je na tom. Pojď, posaď se. 708 00:31:33,877 --> 00:31:35,768 - Potřebujeme další sanitku. - Pro koho? 709 00:31:35,792 --> 00:31:37,596 Váš uprchlík... ukradl auto dáma v modrém Dodge. 710 00:31:37,620 --> 00:31:39,200 - Vzlétl na západ. - Dobře, podívej, upozorni svůj okrsek. 711 00:31:39,224 --> 00:31:40,425 Nastavte obvod. 712 00:31:40,449 --> 00:31:42,253 Získejte BOLO na svém rádio, dobře? Jdeme. 713 00:31:42,277 --> 00:31:44,342 Poslouchej mě. řekla Ruthie v nemocnici 714 00:31:44,366 --> 00:31:46,107 že byla více než jednou zneužita. 715 00:31:47,953 --> 00:31:49,539 To znamená, pokud ano stalo se jiné noci, 716 00:31:49,564 --> 00:31:51,150 to znamená, že její otec mohl byli v domě. 717 00:31:51,175 --> 00:31:52,283 Jo, ale Hana zkontrolovala jeho alibi. 718 00:31:52,308 --> 00:31:53,459 Musíme znovu zkontrolovat. 719 00:31:53,893 --> 00:31:55,367 Prosím. 720 00:31:57,292 --> 00:31:58,791 Zavolám jí. 721 00:31:59,159 --> 00:32:00,924 Dobrá práce. 722 00:32:00,948 --> 00:32:02,708 Není to dobrá práce. 723 00:32:02,732 --> 00:32:05,015 Byla by... 724 00:32:05,039 --> 00:32:08,956 Ruthie by tu byla, kdyby Odvedl jsem dobrou práci, že? 725 00:32:11,611 --> 00:32:14,242 Nechci ti ublížit. Nikdy jsem to neudělal. 726 00:32:14,266 --> 00:32:15,808 Deset let. 727 00:32:15,832 --> 00:32:17,245 Strávil jsem tolik nocí 728 00:32:17,269 --> 00:32:19,899 zajímalo by mě, jaký jsi doopravdy byl. 729 00:32:19,923 --> 00:32:22,424 Ne příběhy, které mi všichni vyprávěli. 730 00:32:22,448 --> 00:32:24,426 Ale nikdy jsi za mnou nepřišel. 731 00:32:24,717 --> 00:32:26,588 Máma a Luke mi to nedovolili. 732 00:32:31,674 --> 00:32:33,034 Omlouvám se, Ruthie. 733 00:32:34,373 --> 00:32:36,394 Kéž bych tě taky mohl vidět. 734 00:32:36,825 --> 00:32:39,049 Co se mnou teď chceš? 735 00:32:39,533 --> 00:32:40,992 Abych vám pomohl. 736 00:32:46,211 --> 00:32:49,039 - Já-já vím, je to těžké. - "Vím, že je to těžké." 737 00:32:50,867 --> 00:32:54,456 Každý začíná každý věta tobě taky takhle? 738 00:32:54,867 --> 00:32:56,414 [Smích] 739 00:32:56,659 --> 00:32:58,242 Ano. 740 00:32:58,586 --> 00:33:00,588 Ale já jsem padouch. 741 00:33:02,143 --> 00:33:04,145 Já jsem oběť. 742 00:33:08,845 --> 00:33:12,303 Podívej, nevzpomínám si něco o té noci 743 00:33:12,541 --> 00:33:15,172 kromě probuzení v mlze a máma na mě křičela 744 00:33:15,196 --> 00:33:16,980 a pak zavolal Lukovi, aby se vrátil domů. 745 00:33:20,723 --> 00:33:22,659 Měl jsem noční můry. 746 00:33:24,292 --> 00:33:26,075 A já si myslím... 747 00:33:26,784 --> 00:33:29,159 Myslím, že mi pomáhají vzpomenout si. 748 00:33:30,232 --> 00:33:31,949 Jako ty noci, kdy jsem... 749 00:33:31,974 --> 00:33:33,169 W-počkej. 750 00:33:33,765 --> 00:33:35,288 Noci? 751 00:33:36,086 --> 00:33:38,075 Co tím myslíš, noci? 752 00:33:38,915 --> 00:33:40,850 Byla jen jedna noc. 753 00:33:40,874 --> 00:33:43,113 1. března 2013. 754 00:33:43,137 --> 00:33:44,767 Ne. 755 00:33:44,791 --> 00:33:47,073 Ne, Noahu, to nebyla jediná noc. 756 00:33:47,097 --> 00:33:50,599 Po té noci byli další. 757 00:33:50,623 --> 00:33:53,384 Jiné... jiné noci? co... 758 00:33:53,848 --> 00:33:56,242 Poté, co mě vyhodili z domu? 759 00:34:03,636 --> 00:34:05,825 Je mi to tak líto, Noahu. 760 00:34:06,682 --> 00:34:09,661 Nechal jsem je vyprávět příběhy o tom, co se mi stalo, 761 00:34:09,685 --> 00:34:12,490 a začal jsem těm příběhům věřit. 762 00:34:12,514 --> 00:34:14,075 Ale já...já věděl... 763 00:34:15,169 --> 00:34:16,700 Zničil jsem ti život. 764 00:34:21,420 --> 00:34:24,249 Noahu, ty jsi to neudělal. 765 00:34:27,265 --> 00:34:30,572 Ruthie... kdo to udělal? 766 00:34:33,883 --> 00:34:35,948 Hej. 767 00:34:35,972 --> 00:34:38,211 Blue Dodge byl spatřen vystupovat Beltway ve Virginii. 768 00:34:38,235 --> 00:34:39,700 Míří k Falls Church. 769 00:34:41,064 --> 00:34:42,955 Proč by sakra Noe vzít Ruthie do Virginie? 770 00:34:43,492 --> 00:34:45,436 Můj bývalý. 771 00:34:45,460 --> 00:34:47,090 Luke Denham. Před několika lety se znovu oženil. 772 00:34:47,114 --> 00:34:48,570 Prostě se tam přestěhovali s jejich dcerou. 773 00:34:48,594 --> 00:34:49,875 Jak stará je jejich dcera? 774 00:34:50,659 --> 00:34:52,492 Tři, myslím. 775 00:34:53,867 --> 00:34:56,317 Je možné, že Luke je Noahovým dalším cílem. 776 00:34:56,341 --> 00:34:58,057 Jen jsem zakroužkoval zpět na jeho alibi. 777 00:34:58,081 --> 00:35:00,799 Nyní byl u soudu Baltimore v březnu 2013. 778 00:35:00,823 --> 00:35:03,411 Ale ráno 1. března jeho konkrétní řízení 779 00:35:03,435 --> 00:35:04,673 bylo označeno pokračování do odpoledního zasedání, 780 00:35:04,697 --> 00:35:06,544 podle soudního protokolu. 781 00:35:06,568 --> 00:35:09,504 Protože Luke jel z Hagerstown zpět do Baltimoru. 782 00:35:09,528 --> 00:35:11,157 Co? jak to může být? 783 00:35:11,181 --> 00:35:12,693 Jak to můžeš vědět? To bylo před deseti lety. 784 00:35:12,717 --> 00:35:14,443 Tehdy také měli účtenky z kreditních karet. 785 00:35:14,467 --> 00:35:17,922 Váš bývalý manžel kupoval benzín Mimo Hagerstown V 5:53 ráno 786 00:35:17,946 --> 00:35:19,514 Jel z Hagerstownu do Baltimoru a zpět 787 00:35:19,538 --> 00:35:20,608 uprostřed noci, 788 00:35:20,632 --> 00:35:23,039 tu samou noc, co jsi našel Noah v posteli Ruthie. 789 00:35:23,063 --> 00:35:24,238 Máš adresu na Luka? 790 00:35:24,262 --> 00:35:25,565 Jo. Bennett Road. 791 00:35:25,589 --> 00:35:27,407 Pošlete to všem, a upozornit SWAT a PD. 792 00:35:27,431 --> 00:35:29,219 Musíme se teď dostat do Falls Church. 793 00:35:29,243 --> 00:35:30,592 Pojďme pro ni. 794 00:35:40,297 --> 00:35:42,169 [NAHLASNĚ VZDYCHNE] 795 00:35:43,736 --> 00:35:44,867 Noah? 796 00:35:47,435 --> 00:35:49,631 Ruthie. 797 00:35:49,655 --> 00:35:52,875 [TMAVÁ HUDBA] 798 00:35:54,308 --> 00:35:57,896 [DRAMATICKÁ HUDBA] 799 00:35:58,041 --> 00:36:03,612 ♪ ♪ 800 00:36:16,403 --> 00:36:17,598 Tohle nechceš dělat! 801 00:36:17,623 --> 00:36:18,667 Nahoru. 802 00:36:21,756 --> 00:36:24,213 Chceš mi ublížit? 803 00:36:24,237 --> 00:36:25,519 Pojď! 804 00:36:25,543 --> 00:36:27,556 Tohle nechceš dělat! 805 00:36:28,415 --> 00:36:30,001 [ŠEPOT] Hej, Ruthie. 806 00:36:30,025 --> 00:36:31,525 - Polož to. - Je tam Noah? 807 00:36:31,549 --> 00:36:32,874 - Ano. - Dobře. 808 00:36:32,898 --> 00:36:35,431 Podívej se na mě. 809 00:36:36,162 --> 00:36:37,748 Noe! Nejsem tady ten špatný. 810 00:36:37,772 --> 00:36:39,556 [ŠEPOT] Vezměte ji dolů. 811 00:36:40,296 --> 00:36:41,752 Polož to! 812 00:36:41,776 --> 00:36:43,624 Mám tě, Ruthie. Jen dýchej dál, dobře? 813 00:36:43,648 --> 00:36:46,191 Pojď. Pěkně a pomalu. 814 00:36:46,215 --> 00:36:48,455 Přestaň, Noahu, ty ne musíte to udělat, prosím! 815 00:36:48,479 --> 00:36:50,848 -Přestaň, Noahu... - FBI! 816 00:36:50,872 --> 00:36:52,459 - Odhoďte zbraň! - Přiznal to. 817 00:36:52,483 --> 00:36:53,938 Všechno přiznal. 818 00:36:53,962 --> 00:36:55,679 Obtěžoval Ruthie. 819 00:36:55,703 --> 00:36:59,553 Když vyhrožovala, že bude mluvit, omámil mě mým vlastním oxy 820 00:36:59,577 --> 00:37:00,728 a položil mě do její postele. 821 00:37:00,752 --> 00:37:03,644 Použil mě jako obětního beránka. 822 00:37:03,668 --> 00:37:05,384 Protože na čem vlastně záleželo v mém životě? 823 00:37:05,408 --> 00:37:07,604 A co Ruthie's? 824 00:37:07,931 --> 00:37:09,413 Ujistím se 825 00:37:09,437 --> 00:37:11,347 nikdy nebolí zase další holčička. 826 00:37:11,371 --> 00:37:12,740 Prosím, omlouvám se. 827 00:37:12,764 --> 00:37:14,393 Řekl jsem - řekl jsem, že se omlouvám. Prosím. 828 00:37:14,417 --> 00:37:17,092 To je to, co ti šeptá použitý, když jsi obtěžoval Ruthie? 829 00:37:17,116 --> 00:37:18,310 To je to, co uděláš vaší nové dceři 830 00:37:18,334 --> 00:37:19,311 až vyroste? 831 00:37:19,335 --> 00:37:20,791 - Ne! - Oh, ne. 832 00:37:20,815 --> 00:37:22,184 Nejspíš bude muset počkat, až ona 833 00:37:22,208 --> 00:37:23,228 vyleze z plen, ne? 834 00:37:23,252 --> 00:37:24,360 Právo? 835 00:37:24,384 --> 00:37:25,559 Čau, Noahu. 836 00:37:28,097 --> 00:37:29,496 Poslouchej mě. 837 00:37:29,520 --> 00:37:30,801 Celý svůj život jsi byl v... 838 00:37:30,825 --> 00:37:32,542 Ne! Nedělejte mi psychoanalýzu! 839 00:37:32,566 --> 00:37:34,892 Říkal jsem pravdu 840 00:37:34,916 --> 00:37:37,051 když jsem řekl, že jsem tu noc omdlel. 841 00:37:37,075 --> 00:37:39,288 On je ten, kdo se do něj vloudil Ruthiein pokoj a ublížil jí, 842 00:37:39,312 --> 00:37:40,768 ne já. 843 00:37:40,792 --> 00:37:42,750 Jo, a taky ti ublížil, Noahu. 844 00:37:44,099 --> 00:37:45,318 [GRUNTS] 845 00:37:46,841 --> 00:37:48,277 Ne? 846 00:37:50,758 --> 00:37:53,998 A máš pravdu. Nejsem psychiatr, jasný? 847 00:37:54,022 --> 00:37:55,696 Jsem jen člověk, který ví 848 00:37:55,720 --> 00:37:58,046 že jsi neublížil Ruthie. 849 00:37:58,070 --> 00:38:01,484 A to jsi asi nemyslel ublížit někomu jinému. 850 00:38:01,508 --> 00:38:05,181 Chtěl jsi jen pravdu, že? 851 00:38:06,953 --> 00:38:09,410 A teď to máš, jo? 852 00:38:09,435 --> 00:38:10,436 Všichni víme. 853 00:38:13,476 --> 00:38:15,566 Čau, Noahu. Prosím, podívej se na mě. 854 00:38:18,804 --> 00:38:21,111 Noahu, podívej se na mě. 855 00:38:24,096 --> 00:38:27,795 Jste stejně obětí v tomhle jako tvoje sestra. 856 00:38:29,492 --> 00:38:31,166 Tak to prosím nezhoršujte. 857 00:38:31,190 --> 00:38:33,496 Ukaž nám, kdo jsi. 858 00:38:34,933 --> 00:38:36,345 Nechte ho jít. 859 00:38:36,764 --> 00:38:38,347 [ŠEPOT] Nechte ho jít. 860 00:38:38,371 --> 00:38:40,416 [VZLYKÁNÍ] 861 00:38:42,288 --> 00:38:45,397 [ZESILUJE HUDBA] 862 00:38:45,421 --> 00:38:50,185 ♪ ♪ 863 00:38:50,209 --> 00:38:52,970 [PLLAČ] 864 00:38:52,994 --> 00:38:55,112 Oh, díky bohu. 865 00:38:55,136 --> 00:38:56,824 Díky bohu, díky bohu. 866 00:39:00,280 --> 00:39:01,910 Ruce za zády. 867 00:39:01,935 --> 00:39:04,479 Kam jdeš, co jsi dělal... 868 00:39:05,482 --> 00:39:07,597 budeš si přát, aby tě zabil. 869 00:39:08,575 --> 00:39:10,795 [VZLYKÁNÍ] 870 00:39:19,238 --> 00:39:20,848 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 871 00:39:30,689 --> 00:39:32,212 Ahoj. 872 00:39:36,516 --> 00:39:38,276 jaký jsi měl den? 873 00:39:38,586 --> 00:39:39,979 Dobře. 874 00:39:44,655 --> 00:39:46,545 Fotky z večírku? 875 00:39:46,569 --> 00:39:47,895 Nešel jsem, mami. 876 00:39:47,919 --> 00:39:49,889 Jo, já vím, že ne. 877 00:39:50,530 --> 00:39:51,923 Děkuju. 878 00:39:54,012 --> 00:39:55,337 Chceš to na chvíli odložit? 879 00:39:55,361 --> 00:39:57,015 Chci s tebou mluvit. 880 00:40:03,597 --> 00:40:05,575 Co se ti stalo s hlavou? 881 00:40:05,600 --> 00:40:06,708 Mm. 882 00:40:06,733 --> 00:40:08,305 Vypadá hůř, než je. jsem v pohodě. 883 00:40:08,330 --> 00:40:09,941 Stalo se v práci? 884 00:40:12,181 --> 00:40:13,616 Počkej, zapomněl jsem. 885 00:40:13,640 --> 00:40:14,685 O tom se nebavíme. 886 00:40:17,466 --> 00:40:20,097 Má to důvod, Ingrid. 887 00:40:20,255 --> 00:40:23,408 Není to proto, že jsem snaží cokoli skrývat 888 00:40:23,432 --> 00:40:24,932 nebo protože ti nevěřím. 889 00:40:24,956 --> 00:40:26,479 Je to proto, že tě chci chránit. 890 00:40:27,972 --> 00:40:29,676 z čeho? 891 00:40:29,700 --> 00:40:31,329 Nechci, aby sis o mě dělal starosti. 892 00:40:31,353 --> 00:40:33,139 Mami, já... 893 00:40:33,704 --> 00:40:35,159 Vím, jaká je tvoje práce, 894 00:40:35,183 --> 00:40:36,900 a vím, že je to nebezpečné. 895 00:40:36,924 --> 00:40:37,882 já jsem... 896 00:40:41,101 --> 00:40:44,061 Jsem opravdu hrdý na to, co děláš. 897 00:40:46,655 --> 00:40:47,931 Díky, chlapče. 898 00:40:51,143 --> 00:40:53,513 Můžeš mi slíbit alespoň jednu věc? 899 00:40:53,724 --> 00:40:54,962 [ZAKRAČUJE] 900 00:40:54,986 --> 00:40:56,354 můžu. 901 00:40:56,378 --> 00:41:01,098 Pokud někdy nebudeš v pořádku, řekneš mi to. 902 00:41:01,122 --> 00:41:03,579 budu. 903 00:41:03,603 --> 00:41:04,972 Protože nemůžete chránit já navždy, víš. 904 00:41:05,431 --> 00:41:07,222 Nevím o tom. 905 00:41:07,929 --> 00:41:09,080 Nepočítejte s tím. 906 00:41:09,391 --> 00:41:11,195 Myslím to vážně. 907 00:41:11,219 --> 00:41:14,764 Za šest měsíců budu na vysoké škole. 908 00:41:15,139 --> 00:41:18,550 Pije pivo, bere drogy. 909 00:41:18,574 --> 00:41:20,683 - Fuj. - Mít sex. 910 00:41:21,097 --> 00:41:24,034 Možná bych se i zamiloval. 911 00:41:24,058 --> 00:41:25,843 No, to je obvykle řád věcí. 912 00:41:27,306 --> 00:41:29,387 Dělal sis jen srandu? 913 00:41:29,411 --> 00:41:31,912 Myslím, že ano. 914 00:41:31,936 --> 00:41:34,175 Jak tvrdě jsi dostal ránu do hlavy? 915 00:41:34,199 --> 00:41:37,352 Opravdu těžké, protože jsem přemýšlet o vaření večeře. 916 00:41:37,376 --> 00:41:39,014 Oh, ne. 917 00:41:39,900 --> 00:41:41,573 Špatný nápad. Dělám si srandu. 918 00:41:42,764 --> 00:41:45,055 Pizza, thajská nebo čínská? 919 00:41:45,079 --> 00:41:46,491 Čínština. 920 00:41:46,515 --> 00:41:48,779 Jo, věděl jsem, že řekneš čínsky. 921 00:41:51,472 --> 00:41:53,585 Mmm 922 00:41:53,609 --> 00:41:55,762 Och, ten je fakt dobrý. 923 00:41:56,431 --> 00:41:58,765 - Toho miluji. - Mm-hmm. 924 00:41:58,789 --> 00:42:01,617 [JEMNÁ, JEMNÁ HUDBA] 925 00:42:26,207 --> 00:42:27,339 [VLK VYTÍ]